Aquí vienen.
Hola.
-Hola, Kate. -Hola, Anne.
Permíteme. Yo me encargaré de esto.
-iKate? -Hola, precioso.
-Mira esto. -No, no hagas eso.
Jack, contrólate, por favor.
iQué estás haciendo? Esperé 20 minutos para comprarlo.
Bueno. Dame un poco.
-iEstamos todos? -Sí, vamos.
El tipo sale de casa por un fin de semana...
y trae toda la ropa que tiene.
Ten cuidado.
No se preocupen por las berenienas. Traje cinco.
iCinco? iDe las chicas?
iCómo que de las chicas? Éstas parecen salamis.
Trece berenjenas.
iNo les parece que es demasiado?
Nunca puedes tener demasiadas berenjenas.
Hola, icómo estás?
Al estudio de Claudia.
A la izquierda en Christopher, a la derecha en Hudson.
iQué pasó con el pan?
iQué? iEmpezaron sin mí?
-iNecesitas ayuda? -No, gracias.
Hola, Claudia.
-Hola. -Hola, Claudia.
Trajiste trabajo.
-Yo deié el trabaio este fin de semana. -Por favor, Danny. Tú eres dentista.
iLa escucharon?
Puedo tallar una muela bicúspide que engañaría a Dios...
pero sólo soy un dentista.
iTenemos jengibre?
Tengo un kilo de iengibre y medio kilo de ajo.
Anne, ino había un árbol antes aquí?
Sí, pero tuvimos que cortarlo.
Lo extraño. Se veía desde el dormitorio.
Tenemos sartenes, ino?
Hay dos. Una grande y una pequeña.
Me encantan esas flores.
-Deié el cuchillo de carnicero. -No importa, yo tengo uno.
iPueden creerlo?
Llevan dos semanas organizando esta comida.
No me sorprende.
Dios mío, mira eso.
-Míralo. -iCómo lo lograste?
iCómo lo haces? iLos lanzas al aire?
Usé un vidrio...
puse las verduras encima y...
Espera. Ésa es la que quiero.
iNo está linda?
-iAsí va? -Sí.
-Parece un rostro. -Sí, parece un rostro.
La nariz, ojos, orejas.
iFuiste a la Galería Pegaso en SoHo?
Sí. Es que... me cuesta entender a ese hombre.
Le diie que he estado trabaiando en esta serie de fotos...
por tres años, iy sabes qué me dijo?
Me diio: ''iTres años fotografiando verduras?
''iNo crees que te has estreñido un poco?''
iPuedes creerlo?
Depende de qué verduras comas.
iQué vas a hacer con la tapa? Sácala, por favor.
Los chiles se están cociendo. Tienes que chamuscarlos.
Bueno. Los chamuscaremos.
Vamos.
iVamos a cocinar o a reír?
Haz algo. Échale agua.
iQuieres que le eche agua al aceite caliente?
Me Iloran los ojos. No puedo ver.
Comeremos nudillos rebanados en salsa picante de ajo.
-No veo, en serio. -Espera. Ven.
iQué tal? iMejor?
Genial. Lo refregaste bien. Ahora sí que no puedo ver.
El aceite tiene que calentar más.
Entonces, ipor qué estoy ciego?
Tiene que calentar más.
No puedes cocinar comida china si el aceite no está a 250 grados.
Es un hecho científico.
-iLo diio Einstein? -Newton. Isaac Newton.
Él inventó el cerdo Mu Shu.
La revista está haciendo un reportaje...
acerca de los 10 eiecutivos más importantes del país.
iQuieres encargarte de las fotografías?
Dios, me encantaría que me publiquen en fortune.
-iPara cuándo las necesitas? -Para julio.
iDe este año?
Anne, todavía faltan dos meses.
Sí, linda, ya lo sé. Es que... no trabajo tan rápido.
Anne, icómo quieres que te publiquen?
Tienes que hacer algo.
iQué te pasa?
Haz un reportaie sobre los 10 brécoles más importantes del país.
Ensalada de pollo. iY eso de arroz?
Sí.
Empieza ahora y todo estará listo al mismo tiempo.
Es ciencia pura.
-Sí, señor. -Miren esto. iEstán listos?
-Sí. Ten cuidado. -Miren esto. Aquí va.
-iNo es lindo? -;Qué increíble!
El primer plato está listo.
Dios mío.
Cerveza china.
-;Bravo! -;Bravo!
Gracias.
iCon saborizante artificial?
Nada de eso. Agarren los palitos y coman. Aquí hay arroz. Pásenlo.
Esperen. Empiecen con el aperitivo. Ésta es la ensalada de pollo.
Dios mío, Danny. Está genial.
-;Danny es un genio! -Los langostinos están magníficos.
Bueno, hagamos un brindis.
Un brindis. Por Nick y Anne.
Sí.
Y por esta maravillosa comida.
Ten cuidado.
Y por la razón por la que nos reunimos esta noche.
No sólo para celebrar su aniversario...
sino para celebrar Io que nos mantiene unidos.
Esto que nos une...
y nos protege de la onda de divorcios...
que ha afectado a tantos de nuestros amigos.
-;Qué bonito! -Muy bonito.
-Muy bien. -Gracias, Jack.
-iPuedo decir algo? -Sí.
Quiero decir que es el brindis más deprimente...
que he oído en toda mi vida.
-iPor qué? -iQué tuvo de malo?
Él dijo la verdad.
Encaró la verdad. Habló de su temor. Para eso estamos aquí.
Para eso voy al psiquiatra. No hay que hacerlo a la hora de la cena.
Él tiene razón.
Eso es lo que nos une.
Yo no me acerco tanto a mis pacientes.
-Tú no nos presentaste. -;Sí! ;Claro que sí!
iNo te ayudé con unos temas legales?
Luego nos conocimos y empezamos a andar juntos.
No. Yo recuerdo que revisé tu declaración.
No nos conocimos a través de los hombres.
No. Ellos creen que son el centro del universo.
Anne tiene toda la razón.
Tú y yo nos conocimos en una exhibición de mujeres fotógrafas...
y luego Anne y yo conocimos a Claudia en una galería de arte.
Tú les revisaste los dientes meses después.
Nos conocimos hace siete años. Fue la tercera semana. Gracias.
La tercera semana de julio.
Y mi primera cita con Danny fue por una caries.
Fue el 8 de septiembre...
fue un miércoles.
iCómo puedes recordar eso?
Recuerdo ese tipo de cosas porque creo que son importantes.
Miren, lo importante es Io que nos mantiene unidos.
-Sí. Eso es lo importante. -iNo?
Eso es lo importante.
Le debemos esta profunda amistad...
a las emociones más antiguas del mundo...
el miedo y el pánico.
-iNo tengo razón? -Te amo.
Pasé tres horas comprando esto...
y cuatro cortándolo en trozos.
No sólo lo comeré. Le haré el amor.
Sigue hablando y me comeré el tuyo.
Espera. Vamos. Déjate de eso.
Él está en el huerto.
No puedo enderezar el guardabarros.
-Nos vemos abaio. -Sí.
Te ves muy bien.
Aléjate un poco. Cuídate el pie.
Vamos. Hagamos una carrera.
No quiero ir más rápido. Sólo quiero secarme el pelo.
A ver quién Ilega primero a la casa.
A ver si siquiera Ilegamos. iQué te parece?
-iQuieres un casco? -Claro que quiero un casco.
Así está mejor. Qué bien.
;Oye, Danny!
-iQuieres hacer una carrera? -No.
Vamos. Corramos un poco.
Mira, déjame en paz, por favor.
Te ves estupendo así.
-Vamos. iQué dices? -;No quiero correr!
Bueno. iListos?
;Vamos!
Dale, Danny. ;Dale!
;Cuidado!
;Gané!
;Gané! ;Lo logré!
iQué pasó? iEstás bien?
Sí, estoy bien. iY tú?
;Soy el mejor!
;El apuesto dentista ganó!
;Gané!
Danny, ;eres una maravilla! ;Te amo!
iY si cocinamos comida india?
Podemos preparar chatni de mango, freír un poco de chapatí.
iQué les parece algo indonesio? Podríamos servir sólo platos de arroz.
-Sí. Me parece muy bien. -Me encanta.
Un momento. Ya sé.
-iQué? -Es la 1 :OO.
Pasta casera...
pollo a la Florentina...
-servido con espinacas. -Sí.
Y mejillones calientes...
en salsa de tomate. iQué les parece? iLes gustaría?
Danny, por favor. Soy italiana.
iNo crees que podamos hacerlo bien?
iNo preparamos una buena comida china anoche?
Sí. Y mira, no somos chinos.
Para nosotros fue comida china. Pero, iquién sabe?
-Danny, por favor. Ella es italiana. -Sí.
Puedo preparar la salsa mejor que tu madre.
Mi pobre madre tiene artritis. Claro que puedes prepararla mejor.
Antes que tuviera artritis.
iPor qué no se callan? Están deprimiendo a los pájaros.
-iCómo está tu pierna? -Está bien.
Me he golpeado tantas veces que ni me doy cuenta.
En la universidad iugó al fútbol americano con la muñeca rota...
hasta que dos grandotes lo levantaron y lo botaron de cabeza...
y estuvo inconsciente por tres horas.
Qué buenos tiempos.
Escuchen el sonido del agua dándole al bote.
Estar con amigos, bebiendo vino, eso es la felicidad.
Eso, y ser multimillonario.
Soy socio vitalicio del Grupo de Millonarios de Equitable.
Soy un exitoso agente de planificación en Nueva York.
Pero no hay nada como esto.
Nick, por favor. Ojalá pudieras relajarte.
Por favor. Siempre está vendiendo.
iDe qué estás hablando?
iUn agente de planificación? Eres un vendedor de seguros.
iAcaso no planifico patrimonios? iNo estoy en el Grupo de Millonarios?
iSabes qué te dan por estar en el Grupo de Millonarios?
-iQué? -iQué?
Un trofeo de plástico y un fin de semana...
en el hotel La Cucaracha, en Puerto Rico.
iQué estás haciendo?
-Voy a proponer un brindis. -iDe nuevo? i Otro más?
Un brindis por nosotros.
Por los manzanos...
-por el queso... -iUn brindis por el queso?
...por el vino, los amigos y la risa...
y por la vida misma.
Qué bonito. Siéntate.
Con cuidado.
-Caraio. -iQué? i Otra vez?
No quiero que esta tarde acabe...
sin tener un recuerdo de ella.
Un recuerdo del afecto que compartimos.
Sí. Genial. Pero no muevas tanto los brazos, ide acuerdo?
Esto es para ustedes, para que no olvidemos este día.
Sí.
;No puedo creerlo!
iQué haces en el lago?
De acuerdo. Acepto el gesto de mi amigo.
Y no lo hará solo.
Lo único que lamento es no tener puesto mi traje de $500.
Me zambulliré con mi pan.
iEstás bien?
Claro.
Pareces estar distraído.
Estoy bien.
Creo que como amigos, podemos contarnos cualquier cosa.
En serio. Cualquier cosa.
Tú y Kate, ise sienten felices?
Sí. Muy felices.
Felices de verdad.
iRealmente puedes decir que son felices?
Sí. No todo el tiempo.
Va y viene.
Hay veces que las cosas no van tan bien y no puedes aguantarle nada a tu pareja.
Por eiemplo, el ruido que hace con los dientes al comer.
O cómo huelo mi suéter antes de ponérmelo.
A veces enloquecemos a la otra persona.
Y a veces...
pasas por un período como éste.
Nos toma por sorpresa, como un amor de muchachos.
No puedo esperar a verla.
Y cuando estoy con ella, se me acelera el corazón.
Lo comprendería con un extraño...
pero no con quien he pasado Ia mitad de mi vida.
Es maravilloso.
Ojalá sintiera lo mismo.
Lo sentirás. Lo volverás a sentir. Dale tiempo.
No. Nunca lo he sentido.
No debí haberme casado con Anne.
Yo era un chico loco.
Pensé que ella me equilibraría.
Ella es muy estable.
Es una mujer decente, una buena madre...
pero no hace nada.
No piensa nada.
No he oído una sola idea suya estimulante.
Cuando empezó con la fotografía...
pensé que finalmente empezaría a hacer algo.
Pasó tres años fotografiando verduras.
No es que sea estable, es inerte.
Hagan algo al respecto. Habla con ella.
Jack, Ilevo 20 años tratando. No he logrado nada.
iNo sabes cuán difícil es querer amar a alguien?
No sabes cuán solo me he sentido.
Mírala.
Ella se obsesiona así.
Pasará todo el día yendo de un lado a otro...
pensando en una sola cosa...
dándole vueltas en la cabeza.
Recuerda el día que le trataron una caries.
iRecuerdas eso?
Caraio. Apenas recuerdo la primera vez que me acosté con alguien.
Vuelvo a casa del trabaio y ella quiere hablar del suyo.
Está bien. iSabes de qué habla?
De verduras.
Hablamos de calabacines durante un año y medio.
Después, un año hablando de pimientos verdes. Me gustó el cambio.
Anoche fue el fin de 21 años.
Ya es suficiente.
Hoy empieza una nueva vida para mí.
iQué?
No más. Se acabó.
No puedes abandonarla.
iDe qué estás hablando? iQué te pasa?
Quiero empezar de nuevo. Quiero una nueva familia.
-iY tu vieia familia? -Lisa tiene 18 años. Se las arreglará.
Quiero una mujer que me excite.
Hay alguien más. Ya hay alguien esperándote.
Te juro que no hay nadie esperándome.
iPor qué me estás haciendo esto tan difícil?
Pensé que podía contarte cualquier cosa.
iCómo puedes deiarla así después de 21 años?
iQué quieres que haga ella?
Vaya.
Pensé que te alegrarías por mí cuando te lo contara.
Hasta fantaseé que te encargarías del divorcio.
iQuieres que me encargue del divorcio?
En primer lugar, no es mi especialidad...
y si lo fuera, probablemente representaría a Anne.
-Me cuesta creer que hagas algo así. -Jack, por favor.
Esto es lo más difícil que me ha pasado en toda mi vida.
Está bien. Lo siento.
Dios mío. Nick, esto es un desastre. Caray.
Bueno, vamos.
-iQuieren más? -Sí, gracias. Está bien.
Nadie entiende a los frijoles.
Tienen aminoácidos muy complejos.
Si comes friioles con arroz, no puedes comer carne.
A Danny le encanta hablar de frijoles.
Sigue, amor. Habla.
La combinación es lo que cuenta.
-iQuieres un poco? -Sí, quiero.
-He estado pensando acerca de esto. -iDe qué?
Acerca de fotografiar verduras mezcladas...
en vez de una por una.
Aún no estoy segura.
Hice averiguaciones acerca de veleros para el verano.
-Qué bien. -iTan rápido?
Apenas hablamos de eso hace un par de días.
Tengo la información por aquí. Aquí está.
Nick, mira esto. Tú eres el marinero del grupo.
iDónde conseguiste todo eso?
-Llamé a un par de vendedores de barcos. -iAh, sí?
Podemos alquilar uno en St. Thomas, navegar por las islas...
y regresar a casa. Todo Ileva dos semanas.
Eres una mujer fantástica.
Nick, ino te parece lindo?
Qué bonito barco.
-iÉsa es la cocina? -Sí.
iY sabes qué?
Creo que es un poco pequeño.
-Está precioso. -Sí, de acuerdo.
Creo que nos las arreglaremos, ino?
Me parece lindo.
Míralo.
iNo puedes dormir?
Nick quiere divorciarse.
iCómo lo sabes?
Me lo dijo ayer, mientras juntábamos leña.
Vaya.
iHay alguien de por medio?
Él dice que no.
iPor qué tiene que deiarla? iPor qué no pueden arreglarlo?
Abrázame.
Buenos días.
-Te levantaste temprano. -Dios mío. Está hermoso.
-Hay una tortuga enorme. -No habrás intentado montarla, ino?
iMontar una tortuga de ese tamaño? iEstás bromeando?
Lo consideré, pero me asusté.
Buenos días.
-iDormiste anoche? -No muy bien.
iQué les pasa?
No lo sé.
-Me pareció oler café. -Buenos días, Danny.
Gracias.
Qué genial.
Dios mío. Es de día.
Claudia cree que está mareada.
-iEstás mareada? -No.
Sólo estoy probando un nuevo maquillaje verde.
Claudia, no tienes náuseas.
Tú puedes tener todas estas enfermedades psicosomáticas...
pero si yo vomito en mi bolso a las 2:OO de la mañana...
ime lo estoy imaginando?
-iAlguien durmió anoche? -Bromeas, ino?
iQuién va a dormir con todo el ruido que venía del dormitorio principal?
Fue toda la noche.
iQuién se imaginaría que sería tan penoso...
escuchar a otra gente haciendo el amor?
Hola, chicos.
-Buenos días. -Buenos días.
;Qué día más lindo!
Respiren ese aire.
Así deberíamos vivir todos.
Dormí como un niño anoche. iNo fue una noche estupenda?
Sí. Fue estupenda.
iY la paz que sientes con el movimiento del barco?
Algunas partes del barco se movieron más que otras.
Cariño, ;ponte el traje de baño y sube!
El café está listo.
-Buenos días. -Buenos días.
i Oyeron algo acerca del clima?
iYa prendieron la radio?
Habrá buen tiempo.
iZarpamos hacia St. Croix después del desayuno?
Un momento. iQuieres mover el barco?
Cuando te acostumbres...
serás el marinero más intrépido del grupo.
No sé cómo vamos a ir a cualquier parte sin levar anclas.
-Levaremos anclas. -iAh, sí?
iNo nos quedamos aquí anoche...
porque no podíamos levar anclas?
Si los tres halamos, la levantaremos. Vamos.
Bueno, chicos, halen un poco el ancla. Nosotras nos quedaremos aquí.
Si Ilegan a sacar esa ancla, quiere decir que Dios no existe.
Nick me sorprende.
Es tan hábil.
Sabe navegar. Sabe escoger el vino.
iSabían que prácticamente es...
el meior agente de planificación de Nueva York?
-iEn serio? -Sí.
Es socio vitalicio del Grupo de Millonarios.
Creo que te envían a Puerto Rico por eso.
Sí. Él viaja a todas partes.
Nos conocimos en uno de mis viaies a Los Ángeles.
Me senté con él por una hora después de servir la comida y...
nunca antes había conocido a alguien que supiera tanto de las tablas actuariales.
-Es tan encantador. -Sí.
iY Danny? iLleva mucho tiempo navegando?
No.
iY Jack?
Jack vio Two Years Before the Mast a los 1 2 años.
A la una, a la dos, ;a las tres!
Vamos. De nada sirve.
Es como tratar de levantar un edificio.
-Bueno, vamos. -Cuidado con tu pie, Danny.
Ten cuidado.
Se ha atascado con algo.
Creo que abajo hay una planta o algo así.
Moveré el barco. Avísenme cuando esté recta.
-iQué harás? -Moveré el barco.
Avísenme cuando la cuerda esté recta, ide acuerdo?
iSabes de qué diablos está hablando?
-iQué? -Quizá es mejor que no vayamos.
Se preocupan porque creen que no sabemos lo que hacemos.
Yo sé qué estoy haciendo.
Se te está quemando la nariz. Ponte protector.
Creo que si están nerviosos...
sería bueno detenernos y hablar de...
iQué es esto?
-No sé. Ábrelo. -Dios mío.
iEs Shalimar?
Dios mío.
;Qué hombre más dulce!
Miren.
Me ha hecho un regalo todos los días desde que salimos de St. Thomas.
Podrías lograr que me enamore de ti con mucha facilidad.
iCrees que las cosas empeorarán?
Permiso.
Bueno. Voy a moverlo. Avísenme.
Más.
Basta.
Gracias.
Ya no tienes que preocuparte del ancla.
-Vengan. -iQuieres que nos acerquemos?
-Sí. -iQue vayamos a ese lado del barco?
Vengan a preparar esta vela.
Vamos, Ollie.
Van a mover el barco.
Lo dudo.
-iQué quieres que hagamos? -Suban la mesana.
-Cerraré la puerta. -Cierra la puerta o nos mataremos.
-Cierra la escotilla. -iDónde me paro?
Sólo tienes que halar la cuerda como ayer.
-Bueno. -Como ayer.
Bueno. Ya tengo las pitas.
-iLas pitas? -Los cabos.
-Estoy halando las cuerdas. -Bueno.
;Allí va!
-;Jack! -;Dios mío!
-Ten. Agárralo. -iEstás bien?
-iQué diablos quieres hacer? -Ten, agarra la cuerda.
-Dios mío, el barco se está moviendo. -iQué?
Voltea el timón.
No en mi barco. ;No toquen nada!
Voltea el timón.
;Carajo!
Sigan nomás. Yo los alcanzaré.
-iQué pasó? -Creo que nos atascamos.
Hemos encallado en una barra de arena.
-iEncallado? -Estamos atascados.
-Miren. -Carajo.
Permiso.
;Dios! Están tan sucias. Mira el agua de la lechuga.
Tenemos que lavarlas.
Espera un momento. No le pongas sal, ide acuerdo?
Pon sal en la comida de los que quieran envenenarse.
-Él no come sal. -iNo es buena para la salud?
Hace tres años que no uso sal o productos mucosos...
y me siento muy bien.
-iQuién come moco? -Se refiere al queso y a la leche.
Danny, habla claro, por favor.
Estás hablando con seres humanos.
No te preocupes. No hay moco en la receta.
-iTienes un cuchillo? -iDónde hay un cuchillo?
Permiso.
Creo que el sol me va a matar.
iPor qué me molesta tanto la nariz?
Danny, déjame pasar.
Tengo algo que te aliviará.
-Aquí tienes. Ponte esto... -No.
No deiaré que me pongas esa cosa verde con espinas en la nariz.
Por favor. Usas el líquido de adentro.
Es una planta de aloe.
Te sentirás mejor. iQué pasó?
Me hincaste con esa maldita planta hawaiana.
-Ten cuidado. -Lo siento. No hay mucho sitio.
Permiso. Permiso, por favor.
Hago lo que puedo.
-No lo pongas en la lechuga. -Bueno.
Jack y Kate nos deben $123 a Nick y a mí por la comida...
sin contar el vino y la cerveza que Nick compró...
y todos le debemos $47 por eso.
iPor qué no restamos los $47 de los $123?
No. Eso complica todo.
Calculé esto cuidadosamente.
Y también quiero informarles...
que hemos excedido el presupuesto en $350 por cabeza.
Bueno.
Creo que tenemos que discutir esto antes de ir a St. Croix.
Sólo Ilegaremos a St. Croix a la deriva.
No puedo creer que la haya traído.
iCómo puede hacerle eso a Anne? iCómo puede hacernos eso?
-Pero ella es agradable. Me cae bien. -Ella es maravillosa.
Ni siquiera puedo odiarla en paz. iQuién diablos quiere algo así?
Danny me está enloqueciendo.
Es un experto en todo.
iQué le pasa?
-Necesita mucha atención. Nada más. -iNada más?
Es un hipocondríaco, tacaño, mandón, egoísta...
compulsivo y paranoico.
Es el Muhammad Ali de las enfermedades mentales.
Silencio.
Mira, si no quieren que me encargue del dinero, no lo haré.
Pero esta gente tiene problemas.
Son despiadados. Están enfermos.
Viajamos con un grupo de gente enferma.
No puedo creer que la haya traído en el barco con nosotros.
Cada vez que hago una sugerencia...
cada vez que les digo algo de lo que no saben nada...
ihas visto cómo se miran?
Hablan de mí a mis espaldas.
Ella va a todas partes con ese pañuelo en las caderas...
y dice que es un traje de baño.
Dios mío. Me deprime verla.
Es gente despiadada. Despiadada y enferma.
No puedo creerlo. Empezaron de nuevo.
Nunca paran. Van a terminar matándose.
Me van a volver loco.
Hablemos de otra cosa.
Algo serio y complejo.
-Ni nos percataremos. -De acuerdo. Bueno.
Algo serio. Bueno, adelante. Algo serio y complejo.
-Háblame de la demanda de los Simmons. -La demanda de los Simmons.
-Sí, bueno.
La demanda de los Simmons.
Depende de cómo interprete el juez...
el estudio del impacto al medio ambiente.
Sí.
Parte del problema de la inflación...
es que la producción de bienes y servicios por hora de trabajo...
cae 3O_ al año.
iQué le está haciendo?
No me estás escuchando. iMe vas a escuchar?
Si la productividad cae un 3O_, Ios sueldos tienen que caer igual.
iMe estás escuchando?
Por ende, el costo de producción aumenta.
Y todo lo que sube, tiene que caer.
-Y ... -Otra vez.
;No! Otra vez, ;no!
iQuieres desayunar?
No puedo comer, tengo mucho sueño.
Esos dos me van a matar.
Prepararé café y veremos si eso me despierta.
Quizá pueda dormir si me recuesto al sol.
Ay, Dios mío.
iQué?
Vamos, rápido.
Ay, Dios mío.
iEstá listo el café?
No puedo abrir los ojos esta mañana.
Quizá esto te abra los ojos.
iYa están nadando? iDe dónde sacan la energía?
-Sigue mirando. -iQué quieren que vea?
iQué pasa? iTodos tienen náuseas?
Ven, mira.
Ay, Dios mío.
Si lo piensas bien, no es nada sexual.
Es algo natural.
La gente va al doctor, se quita la ropa...
y no quiere decir nada.
Pero él no le ha quitado los oios de encima ni por un segundo.
-Casi te atrapo. -;Hola!
;Hola!
-Hola. -Hola.
-Están nadando hacia aquí. -Dios mío.
-Santo cielo. -Compórtense normalmente.
iComo tú?
Voy a preparar el desayuno.
No quiero ver a mis amigos desnudos.
Es difícil compartir la cena después de eso.
Sí. Me iré a sentar.
Y creo que yo iré a leer.
Bueno, Danny, todos tenemos algo que hacer.
iPor qué actúan así?
No puedes ver nada.
Entonces, ipor qué sigues allí?
Espera a que se voltee a nadar de espaldas.
Sólo disfruto de lo juguetones que son.
Se portan como dos marsopas.
Sólo se divierten como animales.
Danny, por el amor de Dios, ;siéntate!
-iQué le pasa a esta muier? -Carajo.
Espera. Bueno, detente aquí. Y ahora, ayúdame con esto.
Bueno. Aquí va.
Bueno, Danny, arranca el cabestrante. Dale fuerte.
-Bueno. -Eso es.
Kate, asegúrate de que la cuerda esté tensa.
Bueno, vamos. Sigan. ;Halen!
Sigan halando.
Bueno, Ginny, quiero aumentar la presión.
-Sube la vela. -;Bueno!
Eso es.
-Danny. -iSí?
Eso es, cariño. Ahora hazlo con fuerza.
Levántala. Eso es.
-;Está funcionando! -;Estupendo!
;Eso es!
iAdónde diablos se van?
;Espérennos!
Claudia, ;retrocede! ;Vamos hacia alta mar!
iNo es genial?
;Ponlo en marcha atrás!
;Ahí vamos!
Bueno, dime cuándo.
Muy bien. Gracias. Gracias, cariño.
iPor qué creen que amamos tanto a este barco?
No sé.
iSaben por qué creo que amamos tanto a este barco?
-Lo sabía. -iQué?
Sólo hizo la pregunta para poder hablar de sus sentimientos.
-Vamos. -Adelante, cariño. Cuéntanos.
iPor qué amamos tanto a este barco?
Porque representa un deseo primigenio de controlar el agua.
iNo ven?
No. Piénsenlo bien. Empezamos la vida mojados.
Nadamos en el vientre materno, nos bautizan...
la vida se originó en el mar mismo.
Desde que surgimos del cieno como caimanes...
hemos estado tratando de dominar el agua.
iNo creen?
A Jack le encanta tener ideas y hace muchas cosas con ellas.
He visto cómo le surge una idea en Una Cena...
y detiene la conversación de doce personas.
Damas y caballeros, almejas Casino.
Dios mío, me encantan.
Siento una necesidad irresistible de dominar a la almeja.
Resulta que Venus surgió del mar en una concha de almeja.
La sexualidad nació de la humedad.
Así son más fáciles las cosas.
La mía está cerrada.
iCómo así?
-No sé. -Ábrela.
Pon el dedo adentro. Así.
Le habrá tocado una almeja extraordinaria.
Miren lo que me dio.
;Qué hombre!
Comienzo a sentirme excluida.
iTambién te tocó algo?
;Arena!
Jack.
Está bien.
lré abajo por unos minutos.
lré a ver si se siente bien.
iCrees que van a hacerlo de nuevo?
iSaben qué?
Aún estoy muy enoiada por lo que le hizo a Anne...
pero tengo que admitir...
que es algo especial ver a dos personas...
que están tan enamoradas.
iCómo crees que perdimos eso?
No lo hemos perdido.
Si ellos se la pasan sacudiendo los muebles y nosotros no...
no quiere decir que hemos perdido el interés.
iTodavía es atento?
Sí, Jack es atento.
iTiene buenos modales en el baño?
iPor ejemplo?
iSe olvida de bajar el asiento del retrete?
A menudo, Ia gente se olvida de esas cositas.
Un momento. No estarás hablando de mí.
-Yo siempre lo baio. -Después de que yo te grito.
iSabes cuántas veces, a oscuras...
he terminado más abaio de lo debido en la taza?
lgual, a mí no me parecen tan encantadores.
Están haciendo el viaje muy difícil.
Ellos ni siquiera están viaiando con nosotros.
Se la pasan volando de un piropo a otro.
Dios mío, si a uno se le escapa un pedo, el otro cree que es música divina.
Creo que es lindo.
No sé. Yo...
yo quiero que todos sintamos Io mismo que antes.
Yo quiero sentir lo mismo que ellos.
Dios, amo a esa mujer. Es cosa seria.
iCariño?
iQué?
Ya no es lo mismo. La gente ha cambiado.
-iTe has dado cuenta? -Sí.
-iQué pasa? iHe hecho algo? -No.
-iEstás segura? -No has hecho nada.
Sientes celos de Nick.
-No, para nada. -Claro que sí.
No. iDe qué estás hablando?
Mira, cariño, es natural.
Mira, ella es una muier bella, ioven y adorable, ino?
Y cree todo lo que él le dice acerca de sí mismo.
Es natural que quieras eso.
Pero... icelos?
-Te arreglas para ella. -No hago eso.
Sí, lo haces.
-No. -Jack.
Vamos. Cuando caminas...
estás metiendo la barriga.
Te afeitas. Te peinas.
No, creo que lo has malinterpretado.
-No, disculpa, pero yo... -Mira, olvídalo.
Disfruta de tus fantasías.
No tengo fantasías con ella.
-iEn serio? -Ninguna fantasía seria.
Mira, para alguien que siempre quiere encontrar la causa de las cosas...
te las arreglas muy bien para negar tus propios sentimientos.
-Quisieras que tuviera celos. -iPor qué?
Así iustificarías tus sentimientos acerca de ella.
-Te estás enoiando. -No, para nada. No.
Hazme el favor, si te vas a enoiar, enójate de verdad.
-No me estoy enoiando. -No empieces a analizar.
;No estoy enojado!
Y tampoco estás mordiéndote Ios dientes, ino?
Bueno, está bien. Ése es mi problema.
A veces, cuando me enojo, analizo.
-Sí, eso haces. -iSabes por qué?
;No me importa!
Mira, sientes un poco de odio, ide acuerdo?
Admítelo.
No estoy enojado y no siento odio...
así que cállate y no digas eso, ide acuerdo?
Vamos, cállate.
Tenemos mucho tiempo.
Ustedes no comprenden Ia esencia de un auto como éste.
Fue creado para correr. Lo tengo completamente bajo control.
iPor qué vamos apretuiados aquí? Podríamos haber ido en su camioneta.
La camioneta es un auto. El Mercedes es un purasangre.
De vez en cuando...
hay que sacarlo y darle un reto.
-iQuieres un poco? -Sí, claro.
-;No coman! -iQué?
-;No coman! -iPor qué?
Las migas se meten en el tapizado.
Y no vuelven a salir.
El auto parecerá una jaula de canarios.
iNo es una locura? Me muero de hambre.
Si comen un solo pan, el precio de reventa cae $500.
Si quieren comer un sándwich de $500, es su problema.
iPuedo comer las migas por $1?
iPuedes?
Claudia, ipor qué no nos deian cuando encontremos a los chicos?
Así pueden ir a ver a Mike en Wesley.
Lo veremos mañana. Es sábado a la noche.
Estará buscando con quién acostarse.
iPor qué siempre asumes que tu hijo está haciendo algo sexual?
Por favor, soy italiana.
;Hola! ;Allí está!
-;Bethie! -Hola a todos.
Dios mío, te ves estupenda.
-Hola, cariño. -Hola.
-Hola.
-Lisa está por allí. -iPor dónde?
Por allí. Vengan, les mostraré dónde.
iAdivinen qué? Saqué una ''A'' en historia.
Y este profesor es un desgraciado. Es increíble.
Ni nos dijo de qué teníamos que escribir.
Tuve que adivinarlo.
Quizá quería que pensaras por ti misma.
No, mamá. Este tipo en un desgraciado.
Si los desgraciados tuvieran un país, él sería el presidente.
Allí está. ;Lisa! Iré a buscarla. iMe esperan, por favor?
-Esperen aquí. -Bueno.
Dios, ella es maravillosa.
Ella realmente disfruta de la vida.
-Hola, preciosa. -Hola, papá.
Te ves genial.
-Hola, Lisa. -Hola.
-Me alegra verte de nuevo. -Hola, Lisa.
-iNo se ve genial? -Te ves estupenda.
-Gracias. -Estás genial.
-Te traie un regalo. -Sí.
Sí. Lo traeré, ide acuerdo?
iEstás durmiendo y comiendo bien, todo eso?
-Te ves estupenda. -Gracias.
iPuedes almorzar con nosotros?
Vamos a almorzar en el hotel, ide acuerdo?
-Claro. -Tienes cómo Ilegar, ino?
Sí, iré en el auto de Beth.
-iSabes cómo Ilegar? -Sí, claro.
Puedes devolverlo si no te queda bien.
-Gracias. -Nos vemos, Lisa.
Bueno, nos vemos. Adiós.
-Nos vemos, chicas. -Adiós.
Hombre, ella se ve muy bien.
iNo te parece que está un poco deprimida?
-iQuién? iLisa? -Sí. Lisa.
No. Tiene el metabolismo muy lento. Eso es lo que le pasa.
Quizá deberías hablar con ella.
iQué les sucede? Esa chica puede sobrevivir cualquier cosa.
Háblale un poco. Ella se sentirá mucho mejor.
Bueno.
iLo cierras con Ilave?
-iQuieres Ilevar tu bolso? -No.
Tengo tu bolso.
Esto es...
iSabían que Anne está aquí este fin de semana?
-iAnne está aquí? -Ay, no.
-iEstás segura? -Beth me lo contó.
Dios mío, icómo pasó eso?
Anne ha madurado. Ella puede manejarlo.
-iY crees que nosotros podemos? -iSabías que ella iba a venir?
Cuando hablamos el martes...
me dijo que lo coordinaría con Nick.
La Ilamé en cuanto decidimos que vendríamos...
-para que esto no pasara. -No entiendo.
iNo le dijiste que vendrías con Ginny...
-y ella no te diio que vendría? -No sé.
Puede ser que mencionara que pensaba venir.
Nunca hace lo que dice que va a hacer.
No es confiable. Casi nunca puedes hacerle caso.
Quizá ése sea el problema.
No quiero hablar mal de ella...
pero no es confiable.
Nick ha hecho tres citas...
para ver al abogado juntos...
y hasta ahora no ha ido. Ni siquiera ha Ilamado.
Espera un momento.
No te ofendas, Ginny, pero hace 21 años Nick dijo que estaría...
en la cama a su lado todas las mañanas, ;y él Ileva seis meses...
faltando a esa cita!
Bueno, está bien, calma.
No es nada serio. Sólo es un poco incómodo.
Yo no veo el problema. Todos somos adultos.
Nos saludaremos y...
Tendremos una crisis nerviosa.
Lo siento, Ginny.
Es una situación muy tensa...
-y a veces me pongo vehemente. -Está bien.
Sé que tratas de ser justa con todos.
Yo quería que tú Iloraras.
iPor qué tuviste que abrir la boca de nuevo?
Danny, ya pasó todo.
Por una vez, disfrutemos de la calma.
Bueno, vamos.
Por favor, ahora no.
iTiene una reserva a nombre de Callan, por favor?
Usted ya está registrado, Sr. Callan.
iYa estoy registrado?
La Sra. Callan se registró hace unos minutos.
-iTodo está bien? -Sí, todo está perfecto.
-iTenemos las habitaciones? -Un momento.
iPuedo hablar con usted un momento, por favor?
iQué pasa?
Me parece que Anne ha tomado nuestra habitación.
-Lo sabía. -Ay, Dios mío.
Miren, podemos ir a otra parte.
Para la Visita de los Padres...
no hay cuartos en un radio de 80 kilómetros.
Entonces dormiré en el auto.
Puedo quedarme en el restaurante.
O quizá se abra la tierra y me trague.
Hola.
-Hola. iCómo estás? -Bien.
-Qué buen beso. -Qué maravilla.
-Te ves lindísima. -Gracias.
Qué alegría de verte.
-iHas visto a Lisa? -No, todavía no.
-Se ve magnífica. -iEn serio?
-Sí. -Qué bueno. La extraño.
-Hola. Soy Ginny. -Ella es Ginny Newley.
iCómo estás?
-Creo que hemos hablado por teléfono. -Sí, creo que sí.
Bueno, ya me encargué de eso.
Hola, Anne. iCómo estás?
Bien, Nick. Estoy bien. iY tú?
Estoy bien.
Ya que todos estamos bien...
ihay algo más que debamos discutir?
Jack, no trates de encontrar la causa...
no remuevas las cosas.
iPor qué fingimos que no estamos incómodos?
iPor qué no decimos lo que sentimos?
Yo siento que preferiría que te calles.
Bueno.
Lisa está viniendo. Almorzaré con ella, iestá bien?
Sí. Yo cenaré con ella.
-Bueno. -Bueno.
Qué bueno, todo está bien. Genial.
Oigan, me alegra mucho verlos a todos. En serio.
-Bueno, adiós. -Nos vemos más tarde, linda.
-Cuídate. -Encantada de conocerte.
Claro. Muchas gracias, Srta. Newley.
iVen? iQué tuvo eso de malo?
Vamos, Claudia.
-iAún tengo una habitación? iDr. Zimmer?
No van a venir más huéspedes con el mismo apellido, ino?
Ojalá que no.
iAnne? Espera. Espera un momento, isí?
Dios mío, esto debe haber sido muy difícil para ti.
-Me acostumbraré. -iQuieres hablar?
Creo que deberíamos hablar.
En realidad, siento que todos me están abandonando.
-iQue te estamos abandonando? -Sí.
Tuvieron esa fiesta en septiembre...
e invitaron a Nick, pero no a mí.
;Anne! Sólo fue porque él estaba con ella.
No podíamos invitarlos a los dos a la misma fiesta.
-Nos habríamos puesto muy nerviosos. -Anne, te queremos mucho.
iPor qué no cenamos iuntas la próxima semana? Luego podemos ir al cine.
-Sí, eso me gustaría. -iSabes qué? Tienes razón.
Hemos hablado por teléfono algunas veces...
pero en estos últimos meses...
nos hemos separado un poco de ti.
iTe ha sido muy difícil?
No tanto.
La verdad es que me ha ido pésimo.
Pero podría haber sido peor.
-iCómo aguantas? -Trabajo.
Pero a veces me pierdo.
Subo al autobús y me olvido adónde voy...
y veo pasar las calles...
y le ruego a Dios...
que alguna de ellas me haga recordar por qué estoy allí.
No es tan malo.
He estado tratando de no anquilosarme.
Estoy pensando en ir a Checoslovaquia.
iPor qué?
Porque nunca antes quise ir a Checoslovaquia.
Y es algo nuevo...
y estoy tratando mucho de ser menos compulsiva.
Quiero ser un poco más espontánea.
La semana pasada compré una culebra.
iCompraste una culebra?
Fue algo raro al principio...
pero una vez que te acostumbras, es linda. Es una bonita mascota.
-iSí? -Sí.
Al principio da asco porque come ratones vivos.
Realmente la has pasado muy mal, ino?
Estoy bien. Realmente estoy bien.
Es más, hasta cierto punto, me siento más fuerte que nunca.
Lo único es que...
cada vez que pienso en ir a Checoslovaquia...
me pongo a Ilorar.
Pasaré a buscar a Lisa más tarde.
Y te Ilamaremos el lunes para ir a cenar, ide acuerdo?
-De acuerdo. -iAnne?
iQué?
Llámame a la oficina.
Porque creo que puedo conseguirte un trabajo.
Te quiero mucho.
Háganme un favor. No le cuenten a Nick Io de la culebra, ide acuerdo?
-No. -Él cree que estoy loca.
iSaben qué?
Al diablo con Nick.
Díganle que es una maldita boa.
No lo entiendo. iCómo pudo hacerle eso?
Lleva mucho tiempo haciéndole eso.
Siempre ha tenido aventuras con otras mujeres. ;Con docenas de ellas!
-Tienes que estar bromeando. -iCómo no te has dado cuenta?
Hasta durmieron en tu departamento una vez.
iY dónde estaba yo?
Le diste las Ilaves para que alimentara al gato...
y regara las plantas cuando ustedes se fueron un fin de semana.
iAcaso no notaste la cara que tenía el gato cuando regresaron?
Qué hijo de perra.
-iÉl te contó todo esto? -Me contó un poco.
El resto se le escapó cuando estaba anestesiado.
No sé.
Ya no me ilusiono con ese tipo.
Cuando pienso acerca de él, me enojo o me deprimo.
Me cuesta creer que hiciera esas cosas.
Quizá sea la época del año. Siempre he detestado el otoño.
Todos dicen que es muy lindo...
pero para mí sólo es época de muerte.
Siempre sufro de psoriasis en el otoño.
Danny, créeme, no morirás de psoriasis.
iQué quieres decir con eso?
Sólo quería levantarte el ánimo. No seas paranoico.
iPor qué todos creen que soy paranoico?
Han estado hablando a mis espaldas, ino?
Danny, relájate, por favor.
Vamos, lo siento.
Si te dieras cuenta de lo bueno que eres...
no creerías que todos estamos en tu contra.
No me analices, ide acuerdo?
Número uno, no soy tu paciente. Y dos, no eres doctor.
-Sólo quiero ayudarte. -No ayudas. Estás siendo condescendiente.
-Así que basta, ino? -Bien.
No te alteres. iEn qué puedo ayudar?
Primero que nada, quítame el brazo de encima...
y métetelo en el trasero.
Mira, cariño, entiendo cómo te sientes.
Mis padres se separaron cuando yo era chico.
Los odié por eso.
Me prometí a mí mismo que cuando creciera...
no olvidaría cómo fue eso y que nunca les haría lo mismo a mis hijos.
El problema es que ahora puedo ver el otro lado de la historia.
Pero tú eres muy madura para tu edad. Eres muy fuerte.
Esto pasará y pronto estarás cantando y riendo de nuevo.
Ya verás, pronto reirás de nuevo.
Mira, toda tu vida no depende de mí.
Tienes que vivir tu propia vida.
Has hecho amigos en la residencia, ino?
No.
La gente que conozco tiene ideas extrañas sobre lo que es pasarla bien.
iComo qué?
Les gusta emborracharse y orinar desde los balcones.
iY las chicas?
Estaba hablando de las chicas.
Bromeas, ino?
iCrees que estoy bromeando?
iTe parece gracioso regresar a casa con el paraguas aunque esté despejado?
-iNo tienes amigos aquí? -No me interesan.
Vamos, tiene que haber alguien.
iY esa chica de Ohio?
Marilyn Oupenski.
-Sí, ella. -Ella era estupenda.
Nos parecíamos mucho. Muchísimo.
-Sus padres se la Ilevaron de vuelta a casa. -iPor qué?
Ella trató de tomar un frasco entero de pastillas.
-iPor qué no me lo contaste? -iPara qué?
Si la única persona con la que te identificas aquí...
se tragó un frasco de pastillas...
ino crees que me interesaría saberlo?
Tú tomas todas estas decisiones que me afectan sin consultarme.
Y eso no te molesta.
iSabes qué es esto? Chantaje emocional.
Estoy tratando de hablarte inteligentemente, con madurez...
y tú te portas como la novia de Frankenstein y hablas de suicidio.
Vamos, cariño.
Sabes que no eres tan taciturna.
Tienes una tremenda sonrisa guardada por ahí...
y no quieres que se te escape.
Vamos, no te resistas.
Muéstrame esa sonrisa.
Sé que la tienes.
Puedo verla escondida. Se muere de ganas de salir.
Aquí viene.
Veo que se asoma en tus labios.
Vamos, aquí viene. Aquí viene esa sonrisa.
;Maldita sea! ;Sonríe!
Bueno. No lo hagas.
Creo que tíenes que pedírle dísculpas.
iPor qué?
Me entusiasmé, dije lo que pensaba...
me disculpé y se acabó.
No sé cómo puedes herir a alguien...
como Ginny, que es tan cándida, tan vulnerable.
Seguro que adoptó muchas características místicas...
en cuanto la viste nadando desnuda.
-iCómo puedes decir eso? -Sólo digo lo que pienso.
Quizá ése sea el problema.
iPor qué siempre tienes que decir Io que piensas?
iTe parece bien que tus ideas pasen de tu cerebro...
a tu boca sin ningún reparo?
Danny, ;no voy a comenzar a cuidarme de lo que pienso o siento!
-;Soy italiana! -;Ya lo sé!
;Esto harto de oír que eres italiana!
Espera.
Espera un minuto.
;Oigan todos! ;Esta mujer es italiana!
iEstá bien?
;Ya no tendrás que anunciar tus raíces en este estado!
;Todos en Connecticut saben que eres italiana!
Y cuando crucemos la frontera, pondré un anuncio en el New York Tímes.
iQué le pasa?
No sé.
iY qué te pasa a ti?
Lo lamento. Es que siento que me has defraudado mucho.
iPor qué? iQué te he hecho?
iCómo defines una amistad íntima?
iQué quiere decir eso para ti?
No entiendo. iTe he lastimado de alguna manera?
Me he enterado que traicionaste a tu esposa muchas veces.
Si lo hice, eso es entre ella y yo. iQué te he hecho a ti?
No nos dijiste nada.
Espera un momento.
Una cosa a la vez.
iEntiendes por qué no se lo dije a ella?
No Ilego a entender cómo me dices...
que puedes contarme todo.
Y en realidad no me dices nada...
salvo lo que te conviene.
Me siento tan traicionado como ella.
Jack, lo único que has hecho es juzgarme y condenarme.
iY quieres que venga y te cuente...
cada vez que tengo una aventura con una chiquilla?
iCon ellas han sido tus aventuras?
-iCon chiquillas? -;No!
Todas fueron muieres brillantes, profesionales consumadas.
No puedo darte sus nombres, pero entre ellas...
estuvieron Margaret Thatcher e Indira Gandhi.
Hablaremos cuando quieras decir algo inteligente. De lo contrario, olvídalo.
iCuándo compraste esto?
Hace un par de semanas. iTienes buenos amigos aquí?
Me gusta.
iQuiénes son tus amigos?
-Gente que conozco. -Qué bien.
iY Lisa?
Ni lo pienses.
Cuando estaban en el colegio...
hablaban por teléfono todas las noches.
-Ya no. -iQué pasó?
A veces, ella es una bruja.
Se pone... no sé cómo decirlo.
Quedamos en vernos en algún sitio y no va.
A veces pasa una hora entera sin decir nada.
Es como si me pusiera a prueba para ver cuánto puedo aguantar.
-Probablemente tengas razón. -;Lo detesto!
Cariño, acércate.
iPor qué no la aceptas tal como es?
La acepto.
El problema es que es una bruia; eso es lo que ella es.
Cuando haga esas cosas, quizá puedas reírte simplemente.
Como si fuera un personaje en una historia.
-Mamá, no puedo hacer eso. -iPor qué?
Porque no. Olvídate de esto. Cambiemos de tema.
Bueno.
iQuiénes son tus otros amigos?
;Basta! ;Cállate! ;Ya no hables más!
;No te dejaré respirar! ;Aquí va!
Esto está delicioso.
Es casero.
Mira cuántas calorías.
-iQuieres probar? -Dios mío, qué bocado tan grande.
-Gracias. -Eres un desastre.
Bueno. Nick debe $23...
Jack debe $24,50 y yo debo $16...
pero dividamos la cuenta entre tres.
iPara qué dices cuánto debemos cada uno?
Porque si alguien no está de acuerdo con el monto...
es bueno que todos sepamos cuánto fue.
iY cómo voy a saber cuánto debo...
a menos que haya pasado toda la comida haciendo el cálculo compulsivamente?
Ahora soy compulsivo. Hace diez minutos era paranoico.
Dame la cuenta. Yo pago.
Lo siento. Yo no soy miembro del Grupo de Millonarios.
iQuieres la cuenta? Toma.
-Tú eres un dentista exitoso. -Correcto.
Y esto es lo que gano con un chequeo y limpieza.
Me toma mucho tiempo ganar este dinero limpiando, puliendo y raspando.
Cálmate, Danny.
No me digas que me calme.
Es la segunda vez que alguien me ha dicho que me calme hoy.
Lo siento, fue mi primera vez.
Si él quiere hacer el cálculo, déjalo.
-No quiero hacer el cálculo. -Yo pago la cuenta.
No estoy enojado.
-No te enoies. -No me he enojado.
-Toma la cuenta. -No quiero la cuenta.
-No estoy enoiado. -;Yo no lo hice enojar!
-Por favor, no lo hagas enoiar. -;Yo no lo hice enojar!
-No estoy enoiado. -Esto es ridículo.
iPor qué tú...?
Dios mío.
Realmente se me salió mucha piel.
iQué haces?
Hizo mucho frío, tengo la piel seca.
Me pregunto si tendrán hielo.
No sé. iPor qué no vas a averiguar?
-iEstás molesta conmigo? -Por supuesto.
Buen momento para ponerte irracional.
No me pongo irracional. ;La gente racional se molesta!
La gente irracional finge no estar molesta.
Bueno, ;basta!
;Estoy de muy mal humor! ;No me obligues a demostrarlo!
Demuéstramelo.
No veo nada malo en estar enfadado.
Actuaré con mucha calma.
-iPor qué te resientes conmigo? -Porque peleas con calma.
-iEso no te gusta? -Me exaspera.
Tampoco me agrada estar adivinando qué necesitas tú...
cuando tú ignoras mis necesidades. ;No me agrada nada!
iQué necesidades tuyas estoy ignorando?
iNunca quieres que vayamos a algún sitio solos?
iQuieres ir de vacaciones sin ellos?
Tengo el deseo perverso de estar casada con un hombre a la vez.
-No sé, ;es algo que me entusiasma! -Pensé que ellos te gustaban.
Los adoro, ;pero ya casi no los aguanto!
;Anne no sabe cuánta suerte tiene de haber salido!
Sabes que...
Danny probablemente está con la oreja pegada a esa puerta.
Danny, cariño, no te ofendas, por favor. Sabes que te quiero mucho...
pero tu Mercedes me parece una porquería.
-Tú eres la que organiza las vacaciones. -Y lo detesto.
iNo se te ha ocurrido que alguna vez yo quiera poder quejarme de mi rodilla?
No.
;Eres de las personas más eficientes que conozco!
Nadie puede hacer lo que haces tú. Dios mío, eres perfecta.
iCómo te atreves a decirme eso?
-iDecirte que eres perfecta? -Sí, ino dijiste eso?
iQué tiene de malo la perfección? iCómo te puede enojar eso?
;Porque si soy perfecta, no existo para ti!
No tienes que abrazarme cuando me siento mal...
o levantarme el ánimo con unos narcisos de $2.
iAcaso no te traigo narcisos? Sabes que sí lo hago.
;Cuando tú tienes ganas!
;Cuando te hace sentir bien a ti, no cuando yo los necesito!
;Maldita sea! ;Estoy parado aquí, sangrando!
;La sangre me corre por la pierna y estamos hablando de narcisos!
Porque también resiento que te hayas lastimado.
iY eso no te parece irracional?
iCrees que me agrada ver que sientes tantos celos de Nick como para tumbarlo?
iCrees que eso me hace sentir bien?
-Tenemos que encontrar la causa de esto. -La causa de esto...
es que tu quieres tener a una ninfa rubia...
que te adore como ella lo adora a él. ;Anda! ;Encuentra una!
;Mierda! iCuánto tiempo vas a pasar metido en esa fantasía?
;En el mundo real estás casado con una mujer madura...
con buen sentido del humor y la piel seca!
Y si eso no te gusta, anda y encuéntrate una ninfa.
Pero ten la cortesía de informarme antes.
Lo que quiero decir, y te lo digo con mucho cariño...
es: ;déjate de idioteces!
Katherine, lamento tener que decirte esto.
iQué? ;Dilo!
Me estás enfureciendo.
-iEstás furioso? -lracundo.
iCómo voy a saberlo? ;No veo la diferencia!
Quizá puedas darme una señal, como una patada en el suelo.
;Prueba esto!
iTe vas a callar?
iAcaso no sabes lo fuerte que es tu voz?
Cuando estás molesto conmigo, quiero verlo.
No quiero enterarme dos años después, Ieyendo tu diario.
iRecuerdas que diiimos que los buenos tiempos van y vienen?
En este momento, se están batiendo en retirada.
Hola.
-iCómo están? -Muy bien.
Dios mío, Nick está muy dolorido.
Pobrecito.
Le encanta que lo mimen.
iCreen que será suficiente?
-Bueno, nos vemos mañana. -;Apúrate!
;Ya voy! Adiós.
Buenas noches.
;Jack! iQué te parece?
;Vamos!
;Mierda!
Esperen afuera.
-El doctor quiere que esperemos afuera. -Realmente él me asombra.
Nos vemos en cinco minutos.
iEstás bien, nene? Nos vemos.
-iQué hay aquí? ;Muletas! -Muletas.
-iQué pasa? -iQué?
-Estás coieando. iPor qué? -Tengo una ampolla.
Permiso.
-iDoctor? -Ginny, yo no...
iPuede revisarle la pierna?
Claro. En cuanto termine aquí. Puede subirse a la mesa.
-;No me ha pasado nada! -Caíste mal en el salto.
-Yo también lo vi, Nick. -;Todos lo vimos!
-Sí, yo también lo vi. -Está bien.
Si quieren radiografiarme el pie, háganlo.
-Sáquenme la foto. -iCuál pie fue?
Te diré qué fue lo más gracioso del mundo.
Fue cuando empezaste el salto. Parecías un pavo moribundo.
Sacudías los brazos y las piernas. ;Casi me muero de la risa!
Miren, lo que tenemos que hacer es Ilevar el barco...
de Southampton para el viaje. Y tomar...
Cada hora, la temperatura me sube un cuarto de grado.
No volveré a salir con ese frío.
La mitad de nosotros fuimos derrotados en el primer día.
iQué creen que debamos hacer ahora?
Podríamos hablar.
iHablar?
Hemos actuado con cautela desde que vimos a los chicos.
-Traeré el café. -iQué quieres decir?
Cenamos, hablamos de los chicos, hablamos de las noticias...
pero en realidad no hablamos.
-iAcerca de qué? -De nosotros.
Me van a matar, pero creo que sería bueno hablar con franqueza.
;No!
Por favor, algunos nos estamos sintiendo mal.
Tenemos que sentarnos y discutir todo esto.
Preferiría que me saquen los dientes.
iPor qué quieres sacar a relucir todo eso?
Porque pensé que valdría la pena. Olvídalo.
-;Está bien! -Así es.
-iViste esto? -Sí, lo vi.
Han publicado fotos de Anne.
Ahora tiene amigos, trabaja, le va muy bien.
Y como verás, son fotos de personas, no de calabazas.
Sí, las vi.
Oigan, ipor qué no nos divertimos un poco?
iRecuerdan el restaurante...
-que está a unos 25 km de aquí? -iSí?
Allí habrá música esta noche, ino?
Claro, no todos podemos bailar...
pero podríamos ir a tomar una cerveza y escuchar música.
Ya empezó. Quiero salir de aquí.
Me parece que es una buena idea.
No me opongo a la diversión.
Divirtámonos.
No vayas a hacerte daño riéndote mucho.
iCuándo me perdonarás por haberme casado con Ginny?
-Tú puedes hacer lo que quieras. -Gracias.
iDónde está el calor del que tanto hablas?
Tienes el corazón congelado.
Adoro a Ginny. Los quiero mucho a los dos.
iPero no puedes perdonarme?
-iÉl está loco o qué? -No, no está loco.
iQuieres que hablemos honestamente?
La verdad es que todos estamos molestos contigo.
Queremos a Ginny, pero nos apena que Anne no esté aquí.
-Ellos estarán molestos contigo, yo no. -Qué bien.
Qué bueno que todos seamos honestos.
iA esto le Ilaman diversión? iNos estamos divirtiendo?
;Maldita sea!
-iQué les puedo traer? -Yo quiero cerveza.
Yo quiero cerveza y un whisky con hielo.
La música está muy buena.
Nunca supe qué habían hecho con el arreglo musical de Glen Miller.
Así que tú no crees que soy honesto, ino?
Olvídalo, Jack. Lamento haberlo dicho.
-No, di lo que piensas. -iRealmente quieres que lo haga?
Me parece que eres un poco frío y calculador.
Siempre hay una parte de ti reservada, que nos juzga.
Quieres encontrar la causa de las cosas...
pero sólo si tú dictas las reglas.
Ya veo.
Está bien. Es humano.
Bueno, soy humano. No me importa ser humano.
Si reconocemos que tú también lo eres.
-Sí, yo también soy humano. -Sólo si reconocemos...
que es humano creerse experto...
en todo, desde la carne asada hasta el sistema nervioso del tritón.
Que es humano estar tan obsesionado con tu propio cuerpo...
;que te tomas la temperatura a la hora de la cena!
Mira, será mejor que nos calmemos.
-No, está bien, no te preocupes. -Se están pasando de la raya.
No, está bien.
Quiero decirte algo, Jack.
Tengo 10 años más que tú, ino?
Bueno, espero que cuando Ilegues a mi edad...
no sientas el hedor de la muerte y de la desintegración...
de la misma manera que yo lo siento.
Cuando me acuesto por las noches...
siento un dolor fortísimo y que no pasa.
Me despierto a media noche sudando...
y puedo oír cómo se van desintegrando mis huesos.
He entrado en un estado de entropía...
que aumenta en una progresión geométrica.
Verás, ''entropía''...
''que aumenta en progresión geométrica.''
Hablas como un mal libro. iPor qué no hablas como todo el mundo?
;Maldita sea! ;Te acabo de contar mi miedo más profundo!
iPor qué no escuchas lo que te digo en vez de cómo te lo digo?
iEs que sabes...
lo que es estar aterrado de la muerte?
No puedo comer ni un tazón de cereal...
porque le tengo un miedo irracional a la leche.
Me quedo parado en los pasillos...
Me quedo parado en los pasillos porque me aterran los botones del ascensor.
Casi me deshice de mi ropa interior porque el elástico me da miedo.
No te rías de él.
No, sigue, iqué pasa?
Ríete, está bien. Soy un idiota, ino?
-No, Danny. -Estoy repleto de extravagancias.
iCrees que porque soy excéntrico no me pueden lastimar?
-No. -Te equivocas.
Soy excéntrico porque me pueden lastimar.
-Danny, lo siento. -Está bien.
Vamos.
iRealmente le tienes miedo a tu ropa interior?
Me estoy muriendo y ella se ríe.
-No nos estamos riendo, Danny. En serio. -Sí nos estamos riendo.
Olvídenlo. Escuchemos la música.
No, está bien. Olvídenlo.
Bueno, vamos. Danny, vamos a bailar.
-No, gracias. No quiero bailar. -;Danny!
-Vamos. -Anda, baila. A bailar.
Ve a bailar.
Me estoy divirtiendo muchísimo.
;Bueno!
Me muero de ganas de tomar café.
-Bueno, tráenos café. -;Trae café! ;Hola!
iHay alguien en casa? ;Café!
Vamos, una sonrisita. Vamos.
-;Café! -Qué bonito.
iQuieres que nos echen?
Aquí no hay nadie. Te apuesto que somos los únicos que estamos aquí.
Pásame el periódico.
iQuieres café?
iQuién quiere café? iQuieres un café?
Danny quiere un café.
Danny necesita un café.
iQué pasó?
Dios mío.
-Creo que Danny está ofendido. -Se repondrá.
Hemos estado bromeando toda la noche y él no ha participado.
Creo que lo lastimamos. Creo que tenemos que disculparnos.
iPor qué? iPorque me reí de él?
Sí.
Mira, Ginny...
cuando los amigos se conocen tanto como nosotros...
no es tan malo tratar de sacar a alguien de la depresión bromeando.
Así que no te enfades por lo que no comprendes.
Estoy harta de ustedes.
iQué te pasa?
Te diré qué pasa. Estoy muy enojada.
iGinny?
Me enamoré de este hombre y de repente, además de él...
;estoy rodeada de ustedes cuatro todo el tiempo!
Estoy tratando de empezar una nueva relación...
con alguien que está pasando...
por el peor momento de su vida y no puedo hacerlo sola...
;tengo que hacerlo enfrente de cuatro personas más!
Y ni siquiera es que invadan mi privacidad...
;sino que todos los días me recuerdan que soy yo la que se ha metido en su grupo!
Les diré algo. Para mí...
todos son exigentes e implacables, todos ustedes.
Todos se portan con dulzura, cariño y simpleza, pero todos me ignoran.
Me tratan como una leprosa.
Soy un espacio vacío que ocupa el sitio de Anne.
Me iré a correr en la nieve.
Espero que ella esté bien afuera.
-Oialá no hubiera dicho eso. -iQué pasó?
;Ginny!
-;Voy a buscarla! -;Nick!
-Te has roto el tobillo. -Puede caerse en la oscuridad.
iY qué? Se cayó de día y no le pasó nada.
-En la oscuridad puede hacerse daño. -No le pasará nada. Descansa el pie.
No correré el riesgo de que se caiga.
-iPor qué no? -Porque está embarazada.
iEstá embarazada?
Aquí vamos. Éste es el respaldo de un amigo.
iTienes 43 años y vas a tener un bebé?
No puedo creerlo.
iHay que pedirte permiso para todo?
Es más, te diie que quería una nueva familia.
iCon bebés?
iSino con qué? iCon cachorros?
Mira, haz lo que quieras.
Muchas gracias. Realmente me haces un favor.
Chicos, vuelvan adentro. Hace mucho frío afuera.
Vamos, no puedes seguirla así como estás. Vamos.
;Nick, por favor! Vamos.
Está empezando a salir el sol. iDónde diablos está?
iSabes qué?
Cuando ella se fue, me puse a pensar...
en todos los amigos que se han ido de nuestras vidas.
Todos con los que...
fue difícil mantener una amistad y eso me asusta mucho.
Se mudaron a otro estado o se divorciaron...
o los conocimos lo suficiente...
como para descubrir que eran demasiado pesados...
y pronto los dejamos de ver.
Te diré algo, Jack.
No quiero que seamos dos personas...
sin nadie más en el mundo cuando envejezcamos.
Quiero tener amigos.
Cuando envejezca...
quiero que todos aún estén conmigo.
iDe acuerdo?
iPor qué no los dejamos en paz?
O sea, icrees que yo causo estos problemas?
Quiero que hagan todo a mi manera.
Soy implacable, frío y sentencioso, ino?
-Correcto. -Correcto.
iHablamos de mí?
Jack, esas preguntas serias que haces...
tú eres el único que las contesta. ;Todos marchamos a tu compás!
-Estás diciendo que soy un tirano. -iY qué?
Que no soy un tirano. ;Maldita sea!
Siempre sonrío, aunque me traten pésimo.
;Nunca respondo sin ser iusto, racional y alegre!
;Ten cuidado!
iPor qué no exteriorizas tu enfado a veces?
iQuieres verme enojado? ;Listo! iTe gustó?
iTe parece suficiente? Mira. iQué te parece?
iTe parece suficiente?
-iY esto? -iQué diablos estás haciendo?
Ustedes saben qué es lo que quiero. Quiero intimidad...
cariño y aceptación incondicional.
Y sólo obtengo secretos, neurosis y...
-;Maldita sea! -;Carajo!
;Suéltala! ;Yo no pagaré por esto! ;Esto lo pagarás tú!
-;Por supuesto! -Bueno, ;basta!
-iTe parece suficiente? -;Basta! ;Basta, de una vez!
;Detente! ;Ya es suficiente! ;Ya no más, basta!
;Vamos! ;Cálmate!
Ven. Siéntate.
Me pregunto qué hará otra gente durante sus vacaciones.
Dios mío, lo siento mucho.
-Caraio, miren lo que hice. -Bueno, perdiste el control un poco.
iQué importa?
-Perdí el control por completo. -Jack, a nadie le importa.
Oye.
No eres el niñito más bueno del mundo.
Y lamento decírtelo, pero tampoco eres el niñito más malo del mundo.
iSabes qué? A veces, cuando dices esas cosas...
realmente te detesto.
iY sabes qué? A veces yo te detesto a ti.
-Nick, iqué estás haciendo? -Tengo que ir a buscarla.
Espera un momento. Quédate.
-Yo la buscaré. -No, yo puedo.
Nick, mira, por favor. Quiero hacerlo.
Permíteme hacerlo, por favor.
-Gracias, pero yo puedo. -No, yo lo haré.
-No, ;yo lo haré! -Mira, siéntate y espérame.
-;Ya vuelvo! -Sal de mi camino.
;Jack! ;No seas ridículo!
-;Tiene el tobillo roto! -iY tu ligamento desgarrado?
Ustedes no avanzarían ni 3 metros en la nieve.
-Llegaría mas leios que él. -Y yo, más lejos que los dos.
iCreen que una muier embarazada es inválida?
Volveré en dos minutos. Empiecen a arreglar esto.
Ese alce nos costará una fortuna.
;Ginny! ;No te muevas! ;Llegaré en un momento!
;Quédate ahí!
;Espera! ;Ayúdame!
;Regresa al albergue! ;Trae ayuda! ;No puedo salir!
;Corre! ;Más rápido!
;Socorro!
iEstás bien?
;Danny se ha caído en el hielo y no puede salir!
-;Jack! -Ayúdenlo, por favor.
;Socorro!
;Rápido!
Jack, ;no te acerques mucho!
Bueno. ;Danny!
-;Levanta los brazos! -Por aquí.
Espera un momento.
-;Listos! -;Pasa tu brazo por aquí!
-;Pásala debaio del codo! -;Diablos, levanta el brazo!
-Danny, ;pásala por debaio! -Bueno, agarra la cuerda.
-Bueno, ;vamos! -Retrocede.
Bueno, retrocede. Dale.
-Retrocede despacio. -;Con calma!
-;Halen la cuerda! -Con calma.
-Muy bien, Danny. -Vamos, ;sigan!
;Sigan!
Bueno, ;alto!
;Danny!
-iDanny? -iCómo está?
-;No digas eso! -iDanny?
-;Respira, cariño! -;Un poco más!
-Frótale las piernas. -Vamos.
Vamos, cariño.
;Gracias a Dios!
-Danny, iestás bien? -iEstás bien, cariño?
Casi te ahogas.
Cúbranlo.
Gracias, estoy bien. Gracias.
-Casi me muero, y gracias. -;Levántenlo!
;Ay, Dios mío! ;Mi Mercedes!
iCómo se les ocurre deiar a mi Mercedes en el hielo frágil?
-Danny, vamos, levántate. Vamos. -Vamos.
-;Ay, Dios! -No te pares en la frazada.
;Estaba completamente nuevo!
;En tres años lo habría vendido por el doble de lo que me costó!
Danny, encontraremos a alguien que lo saque.
iQué diablos quieren que haga con un Mercedes oxidado? Ya lo perdí.
-Se hundió como una piedra. -;Danny!
Estás vivo. Aún estás vivo.
Estamos contigo y te amamos, ;así que cállate!
Vamos, Dan. Vamos adentro. Te vas a congelar.
Regresa a calentarte al albergue.
Lo siento. Perdí el juicio.
Lo siento. Qué importa el auto.
Ustedes me importan.
-;Vamos! ;Andando! -Al diablo con el auto, gracias.
;Ay, Dios mío! ;Hundieron mi auto!
Regresa. Regresa al albergue, ;y cállate!
Bueno, está bien. Al diablo con el auto.
-Los quiero a ustedes. -Vamos, andando.
iPor qué lo pusieron sobre el hielo?
Por el amor de Dios, ;cállate! ;Te acabamos de salvar la vida!
iPor qué estaban tratando de rescatarme? ;Yo estaba bien!
;Estoy harta de este heroísmo machista!
-No más proezas, ide acuerdo? -Bueno, sí.
Ustedes realmente me exasperan.
-Sí, ya lo sabemos. -Lo perdí. Nunca lo volveré a ver.
-Danny, por favor. -iQuieren regresar el próximo invierno?
Escúchenme. Sigan por aquí...